Fra ikkepedia :D

Tromsøsk Oversettelesguide:

• Jeg liker deg = "FÅ AV DÆ TRUSA!!"
• Hei! = "OK"
• Hvordan går det? = "Å HAIN GAMMALERIK OG TORSKEN?"
• Hvor ligger.. = "ØLHALLEN???"
• Faen! = "DETVADASOMISVARTEHESTPEISENIDETGLOHEITEHÆLVETETYKJEPELKENOGHAINNYERIKOGHAINGAMMELERIK"
• Heia TIL! (Tromsø IL) = EyyATEEE!
• Er du dum? = HAR DU RØYKA SOKKAN DINE DIN FØRRBAINNA PONGLÆST!?
• Takk for komplementet= E DU OPPKJÆFITG?!!
• Uff det var leit = INN I DET RØDKOKTE HELVETE KORR JÆVLIG!
• Han var kjekk = Faen så snasn han der va, e han singel?!!
• Rumpesprekken = rævskårrdalen
• uff, der gikk han visst ut av konkurransen = dæven han steike beiken der rauk fjåtten!
• hvor ble han av? = Ka faen e det han baille me??
• Han er en kjempekar = Han va no en go hæstpeis
• Hva er det som gjør deg så meget forsinket? = Ka e det du sæme me?
• Uffda = Dæven han satan i helvete
• Ja, så klart! = Ja, e du hælvette!
• Din dust = Din førbainna jåsskuk der du sett
• Din dumming = Dæven - steike korr fjåttat du e!
• Tøffer du deg? Tror du det går bra?= E du dresti? Dæven, han satan korr æ ska måijlle dæ te pises!!!